Entrevista con Huey P. Newton, co-fundador del Partido Panteras Negras, en la cárcel.

Traducción:
En los EE.UU., los negros son tratados como los vietnamitas o cualquier otro pueblo que no sea blanco. Sufrimos abusos, malos tratos. La policía en nuestra comunidad ocupa nuestro espacio. Nuestra comunidad tiene una manera de ocupar territorio y la policía no está en nuestra comunidad para nuestro bienestar o para nuestra seguridad o protección, sino para dominarnos, maltratarnos y matarnos, porque reciben órdenes para hacerlo. Así como los soldados en Vietnam reciben órdenes para aniquilar a los vietnamitas. Los policías no podrían de hecho estar en nuestra comunidad para proteger nuestras propiedades porque nosotros no tenemos ninguna. Es obvio que ellos no están para cumplir el debido proceso legal porque la propia policía niega el derecho al debido proceso legal. Es evidente que la policía no está para nuestra seguridad, sino para la seguridad de los dueños de los establecimientos comerciales y también ver que el status quo está siendo mantenido. Cuando comenzamos teníamos una patrulla para vigilar a la policía y guiábamos a la sociedad de que si veíamos a la policía golpeando a alguien por esto o aquello, porque es común verla haciendo eso, nosotros controlaríamos la situación porque estábamos armados. Y si la policía detuviese a alguien, los seguiríamos hasta la cárcel, y pagaríamos la fianza. ¿Y cuál es el fin de las Panteras en eso? Ganaríamos más adeptos y entonces el pueblo de la comunidad comenzaría a hablar, el pueblo realmente se preocupa del bienestar. Pensamos que los estudiantes blancos deberían prestar más atención a la situación colonial de los negros aquí. Primero, porque a final de cuentas es nuestra tierra, y eso no quiere decir que ellos no se tengan manifestado contra las acciones de las instituciones americanas en el exterior, pero es necesario trabajar de diferente manera el mismo tema. Es importante que se de un especial énfasis en relación a la acción criminal hecha en los EE.UU., aquí en nuestra tierra.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s